うるはしく、はかなく散りね。
— やむごとなき名言botさん (@meigen_heian) 2013年2月10日
出典
美しく、儚く散りな音楽ゲームのbeatmaniaIIDX REDに、「ピアノ協奏曲第1番 "蠍火"」という隠し曲があります。これは、その出現条件をみたした時に現れる文字列です。この文章はちょっとアレですが、曲は今も根強いファンが多いです。
注釈・解説
うるはしく(形シク・連用)|、はかなく(形ク・連用)|散り(ラ四・連用)|ね(完了・命令)|。☆うるはしく
「うるはしく」を選んだのは、字数がぴったりだったからで、それ以上でもそれ以下でもないです…。ただ、「けがれがない美しさ」というよりは「端正な美しさ」の方だろうと思うので、そんなに間違いとも思っていません。ほかの「美しい」関連の言葉はこのページにまとめたのでご覧くださいませ。
関連:生きよ、汝はきよらなり
☆完了の助動詞の命令形
「散りな」は、「散れ」という命令と、念押し(もしくは呼びかけ?)の「な」がくっついたものなので、直訳すると「散れぞかし」などになります。が、ちょっと字余りなので、違うのを使いました。
完了の助動詞「つ」「ぬ」は命令形にすることもできて、「…してしまえ」という意味になります。試験なんかでは聞かれることが多いようなので、気を付けましょう。
(ex)えしも顧みざることあるを、なほ悪しと、そしらん人はそしりてよ。(本居宣長『玉勝間』より こちらは「つ」の命令形)
なので、この文は再翻訳すると「散ってしまいなさい」みたいな感じです。なんとなく語感が出ているのではないでしょうか。
関連項目
生きよ、汝はきよらなり>戻る
>ホームへ