生きよ、汝はきよらなり

生きよ、汝はきよらなり
— やむごとなき名言botさん (@meigen_heian) 2012年9月27日

出典

「生きろ、そなたは美しい」
映画「もののけ姫」より。アシタカがサンにむけて放ったセリフです。ネタバレになりそうですし、「もののけ姫」をわたしが見てないのでよくわからないですし…ということで詳しくは映画を見ればいいと思うよ！…。

注釈・解説

生きよ(カ上二・命令)、|汝(名)|は(係助)|きよらなり(形動ナリ・終止)

☆生きよ
「生きる」は文語だと「生く(いく)」です。四段活用だったり上二段活用だったりするようです。今回は上二段活用で命令形にしました。四段活用にすると「生け、」となって字足らずなので…。古語で命令文を書くときには、上一段・下一段活用の場合は「ろ」を「よ」に変えて、五段活用の場合はそのまま、もしくは「べし」を使うなどすると、それっぽくなりますよ。

☆いろいろな「うつくしい」
古文にはたくさんの「うつくしい」を意味する言葉があります。ちょいと紹介します。かなり美学的な話であんまりよくわからないかもしれません…。

うつくし
現代人が真っ先に思いつくものです。が！これは「かわいい」系なので、試験のときなんかに「うつくしい」と書くと×にされます。「小さくてかわいい」というような、肉親的な愛情であったり、幼児にむけられるタイプの「かわいさ」という意味です。枕草子の「うつくしきもの」なんかを思い浮かべていただければわかりやすいはずです！
なまめかし
若々しくてみずみずしいタイプの美しさを表しています。「うつくし」的なものよりもう少し年齢がいってる感じですが、老成された端正な美しさとは別のようです。現代語の「なまめかしい」だと、エロいみたいな意味ですが、古語の「なまめかし」には、あんまりそういう意味はなく、「えんなり」が相当するようです。
うるはし
端正で整った美しさをあらわしています。そこから転じて「お作法がしっかりしている」「きちんとしている」みたいな意味でも使われています。
きよし
シンプルに「けがれがない美しさ」を表してます。「さわやか」「邪念がない」「潔白」のような意味でも使われる、割と汎用性の高い言葉です。
きよげなり
「うつくし」は形容詞なのに、こちらは形容動詞です。現代語でも「かわいい」は形容詞でも「きれいだ」は形容動詞ですからね。…あんま関係ないですね…。
こちらは、「悪いところが思い当たらないくらい、内面外面ともにけがれがなくて美しい」といった意味です。
きよらなり（けうらなり）
一方で、「きよらなり」は高貴な感じが加わって、「これ以上にないくらい美しい」という、かなり上位の概念のようです。今回はこれを採用しましたが、あんまり深く考えてなかったです…。
あてなり
上品で優雅な美しさを表しています。漢字で書くと、「貴なり」。
いうなり
やさしくて、落ち着いた優雅な美しさを表しています。漢字で書くと「優なり」。
えんなり
つややかで、あでやかな美しさを表しています。漢字で書くと「艶なり」。
をかし
この美的概念は、私もまだよくわかってないですし、たぶん本が一冊書けるレベルだと思うのでやめときます。

ずいぶん多くなってしまいました！！たぶんまだあると思います。これだけ多くの言葉があるので、昔から多くの美的概念があったということですね。私なんかは、いくつか「これ同じ意味じゃね…？」と思ってしまうのですが、それは私の美的感覚が残念だからでしょう。「最近はこれらが全部『ヤバい』になっている」…とまでは思いませんが、「かわいい」と「きれい」の二つだけにはなっている気がします。良い悪いはともかく、少し寂しいですね。