我とちぎりて魔法少女とならなむ

我とちぎりて魔法少女とならなむ！
— やむごとなき名言botさん (@meigen_heian) 2012年11月15日

出典

「僕と契約して魔法少女になってよ！」
テレビアニメ『魔法少女まどか☆マギカ』のマスコットキャラクター（？）、キュゥべえの発言です。かわいい見た目ですが…。興味があったらこちらをご覧ください。

注釈・解説

我(名)｜と（格助）｜ちぎり(ラ四動・連用形）｜て（接助）｜
魔法少女(名)｜と(格助)｜なら（ラ四動・未然）｜なむ(終助）

☆格助詞「と」
助詞の用法は現代語に似ているので、わからなくて困ることはないです。二回登場する「と」は違う意味ですが、どちらも格助詞の「と」です。前半の「と」は、共同動作の相手、後半の「と」は、変化の結果を意味してます。
「と」には、他に接続助詞の「と」（平安期にはまれ）、形容動詞の活用語尾（蕭々として…）などがあります。

☆契る、ちぎる（ラ行四段活用動詞）
「約束する」という意味の動詞ですが、「男女の（お察しください）」という意味もあります。どちらも恋歌などに多く用例があります。漢字は契約の契の字なので、わかりやすいのでは？
(ex)契りきな　かたみに袖を　しぼりつつ　末の松山　波こさじとは

☆なむ（願望の終助詞）
未然形に接続して、願望の意味をあらわす助詞です。願望の助詞には「ばや」「がな」「もがな」などもあります。今回は、他者への願望をあらわす助詞だろうと思って、「なむ」を採用しました。「ばや」「がな」は、自分の願望です。「なむ」は百人一首にも用例があります。
(ex)小倉山　峰のもみぢば　心あらば　いまひとたびの　みゆきまたなむ